[15] Sankt Jakob im Rosental, 2020

Urša Šebat in Tadeja Mozetič na obisku v Muzeju Barbero, Asunción | Urša Šebat y Tadeja Mozetič de visita en el Museo Barbero, Asunción
Foto: Zasebni arhiv s. Urše Šebat | Archivo personal de la hermana Urša Šebat

BRANISLAVA SUSNIK Y LA COMUNIDAD
RELIGIOSA DE LAS HERMANAS
EDUCACIONISTAS FRANCISCANAS
DE CRISTO REY

sor Urša Šebat

BRANISLAVA SUŠNIK IN ŠOLSKE SESTRE

s. Urša Šebat

La hermana Urša Šebat, de la Comunidad Religiosa de las Hermanas Educacionistas Franciscanas de Cristo Rey, recogió entre sus hermanas y para nuestra exposición, recuerdos sobre Branislava Susnik. A continuación reproducimos lo que contó a Jerneja Jezernik en su correo electrónico:

“El mes pasado pregunté por recuerdos sobre Branka Susnik, inquirí sobre cuánto la conocen las hermanas y su presencia entre ellas. Todas las hermanas la conocen. Las más jóvenes de narraciones y estudios, algunas de entre las mayores la conocieron en las comunidades o a través de relatos de otras hermanas. 

Las hermanas más jóvenes (de hasta 50 años) me dijeron que oyeron hablar de ella y hasta sabían que este año se celebra su aniversario (estas son las hermanas que colaboraron más con la difunta sor Tadeja Mozetič). Para mí ha sido una sorpresa muy grata saber que en la facultad la consideran una figura importante de la investigación y del fortalecimiento de los grupos étnicos indígenas y de todo lo que tiene que ver con ellos. También gracias a sus obras escritas, que conforman un legado para los pueblos de América Latina.

Pregunté también algunas hermanas mayores que asimismo la habían conocido. Me han dicho que ha sido amiga de las hermanas y que en algunas comunidades trabó una relación familiar con ellas. 

Cuando visité Paraguay, la hermana Tadeja me llevó a visitar el Museo Etnográfico, donde guardan el rico legado de la dra. Branislava Susnik. Todavía pienso en ella con respeto. Me sorprende lo que logró hacer para todos estos pueblos y lo abierta y humilde que era. Me asombra cómo es posible que en aquel país sigue cultivándose el espíritu esloveno con un gran respeto, a pesar de haber perecido desde hace bastante tiempo todas sus generaciones. Sigo viendo su mesa de escribir y la habitación de la señora Branislava Susnik, sigo oyendo a una señora mayor, indígena, que en el acto de bienvenida cantó una canción para niños en esloveno que le habían enseñado las hermanas. Cosas así simplemente no pueden olvidarse.

Adjunto el testimonio de una de las hermanas mayores que la conoció en la escuela como maestra ocasional, dado que se encontraba con frecuencia en su comunidad y se llevaba muy bien con las hermanas. Según el testimonio de la hermana Romy Escobar, la Dra. Susnik era amiga de las hermanas que trabajaban en la Cruz Roja Paraguaya y tenían relaciones muy familiares. Era amante de los indígenas, promocionaba y apreciaba mucho las artesanías de ellos y era muy querida por sus colegas antropólogos.”

Sestra Urša Šebat iz redu šolskih sester sv. Frančiška Kristusa Kralja je za našo razstavo zbrala spomine na dr. Branislavo Sušnik med sestrami. V nadaljevanju navajamo, kar je v svojem elektronskem sporočilu razkrila Jerneji Jezernik:

»Prejšnji mesec sem malo povprašala o spominih na Branko Sušnik: koliko jo sestre poznajo in koliko je prisotna med njimi. Sestre jo vse poznajo. Mlajše iz pripovedovanj in študija, starejše pa so jo nekatere spoznale v skupnostih ali po pripovedovanju drugih sester. 

Od mlajših sester (do 50 let) sem dobila odgovor, da jo poznajo, celo vedo, da je letos njej jubilej (to so tiste sestre, ki so bolj sodelovale s pokojno sestro Tadejo Mozetič). Pozitivno sem presenečena, da jo na fakulteti predstavljajo kot pomemben člen raziskovanja in utrjevanja indijanskih etničnih skupin in vsega, kar spada zraven. Tudi zaradi njenih pisnih del, ki jih je zapustila narodom južne Amerike. 

Vprašala sem tudi nekaj starejših sester, ki jo prav tako poznajo. Pravijo, da je bila prijateljica sester in da je v nekaterih skupnostih z njimi spletla družinski odnos. 

Ko sem bila v Paragvaju, me je s. Tadeja peljala v Etnografski muzej, kjer je bogata dediščina dr. Branislave Sušnik. Še vedno s spoštovanjem mislim nanjo in se čudim, kaj vse je naredila za te narode, kako široka in preprosta je bila. 

Čudim se, kako je mogoče, da v tej deželi še vedno gojijo zavest slovenstva z velikim spoštovanjem, kljub temu, da so rodovi še davno pomrli. Še vedno vidim pisalno mizo in prostor gospe Branislave Sušnik, slišim indijansko starejšo gospo, ki je za dobrodošlico zapela slovensko otroško pesem, ki so jo naučile sestre. Takšne stvari preprosto ostanejo.

Prilagam pričevanje ene od starejših sester, ki jo je v šoli srečala kot učiteljico, priložnostno, ker je bila v njihovi skupnosti pogosto prisotna in se je dobro poznala s sestrami. Po pričevanju s. Romy Escobar, je bila Dr. Sušnik prijateljica sester, ki so delale v paragvajskem Rdečem križu. Spletle so skoraj družinske vezi. Imela je rada staroselce, promovirala in cenila je njihovo obrt, njeni antropološki kolegi so jo zelo cenili.«

Breve semblanza de la doctora Branislava Susnik 

Soy la hermana Carmelita Villalba. En aquel entonces, yo era una joven estudiante de Magisterio y aspirante a la vida religiosa en la Cruz Roja Paraguaya. 

Era en la década de los 50. En ese entonces la Superiora de la Comunidad Religiosa de las Hermanas Educacionistas Franciscanas de Cristo Rey era una hermana croata, la hermana Noema Jevac.

Tengo entendido que Branislava Susnik era una compatriota de algunas hermanas, ahora no sé, si era croata o eslovena, la llamaban la doctora y cariñosamente Branka, era muy allegada a las hermanas.

Recuerdo que era una mujer de mediana estatura, de cutis blanco, de pelo castaño y corto, una mujer muy ágil y activa, despabilada. 

Usaba o vestía de dos piezas: pollera y blusa de un color beige o marrón clarito y calzaba mocasines. Aparentaba ser una mujer inteligente de vasta cultura.

Tengo entendido que era una antropóloga con muchas investigaciones científicas.

Era autora de varios libros concernientes a la antropología, tratados sobre la antropología de los pueblos originarios de América, específicamente del Paraguay. Fundó el museo Antropológico Andrés Barbero, sobre la calle España casi Tacuarí.

En una oportunidad la hermana Noema le solicitó que nos brindará una clase de refuerzo de álgebra. De ahí fue también mi profesora ocasional. Recuerdo también que fumaba mucho cigarrillo.

Nunca me ocupé de saber su estado civil, tampoco su religión. Pero sí la admiraba por su sencillez, su cultura, su abnegación en el campo de la investigación. Ha dejado en el Paraguay un riquísimo legado en el campo de la antropología.

Esto puedo aportar algo; la recuerdo como un sueño, ya pasaron los años.

Kratek opis doktorice Branislave Sušnik 

Sem sestra Carmelita Villalba. Tedaj sem bila študentka pedagoške fakultete in pripravnica za redovno življenje pri paragvajskem Rdečem križu. 

To je bilo v 50. letih Tedaj je bila prednica verske skupnosti šolskih sester sv. Frančiška Kristusa Kralja Hrvatica sestra Noema Jevac.

Mislim, da je Branislava Sušnik prihajala iz iste dežele kot nekatere sestre, zdaj se ne spomnim, ali je bila Hrvatica ali Slovenka. Sestre so doktorico ljubkovalno klicale Branka, bile so si zelo blizu.

Spomnim se je kot ženske srednje rasti, bele polti, rjavih, kratkih las. Bila je zelo okretna in dejavna, dobro se je znašla. 

Običajno je nosila krilo in bluzo bež ali svetlo rjave barve in mokasine. Videti je bila bistra in zelo izobražena ženska.

Mislim, da je bila antropologinja in da je objavila številne znanstvene raziskave.

Napisala je knjige, povezanih z antropologijo, razprave o staroselskih ljudstvih v Ameriki, še posebej ljudstvih Paragvaja. Bila je ustanoviteljica Antropološkega muzeja Andrés Barbero, ki je na koncu ulice calle España, skoraj že pri ulici Tacuari.

Nekoč jo je sestra Noema prosila, naj z nami ponovi algebro. Tako je postala tudi moja začasna učiteljica. Spomnim se, da je veliko kadila.

Nikoli me ni zanimal njen zakonski stan, prav tako ne, kateri veri je pripadala. Občudovala sem njeno preprostost, izobrazbo, predanost raziskovalnemu delu. V Paragvaju je zapustila ogromno delo na področju antropologije.

Toliko lahko povem, spominjam se je kot v sanjah, od tedaj so minila leta.

2020, Bivališča Branislave Sušnik | Moradas de Branislava Susnik

Crea tu sitio web con WordPress.com
Comenzar