BIVALIŠČA BRANISLAVE SUŠNIK

Moradas de Branislava Susnik es una investigación sobre la doble identidad, la doble pertenencia y la doble importancia de la obra de Branislava Susnik (1920-1996) en los ámbitos culturales de Eslovenia y Paraguay.

El proyecto se inició en 2019 con una serie de actividades desarrolladas en Medvode, Eslovenia, el lugar de nacimiento de la antropóloga, lingüista y arqueóloga esloveno-paraguaya. De esas actividades da cuenta nuestra serie de publicaciones 31 historias, publicadas en esta página web en marzo-abril de 2020.

El contenido de esas publicaciones (imágenes, textos, documentos y testimonios) fue editado, revisado y ampliado para su publicación en el libro monográfico bilingüe Bivališča Branislave Sušnik | Moradas de Branislava Sušnik (Malinc, 2020) y su presentación a través de una muestra itinerante sobre la vida y obra de Branislava Susnik inaugurada en julio de 2020.

2021 estuvo dedicado a la presentación de dicho volumen y de la película documental realizada en el marco del proyecto Hiša med vodami | Casa entre aguas (Henrike von Dewitz, 2021) en diversos contextos y lugares. Nuevas presentaciones en Europa y América del Sur fueron realizadas en 2021: la documentación de las mismas está disponible en esta página y en nuestras redes sociales (Instagram y Facebook).

En 2022, el proyecto se expande e integra el Programa de residencias en humanidades «Branislava Susnik», dirigido a investigadoras de habla hispana interesadas en desarrollar un proyecto de investigación en Medvode, Eslovenia.

Bivališča Branislave Sušnik je raziskava o dvojni identiteti, dvojni pripadnosti in dvojnem pomenu dela Branislave Sušnik v kulturnih okoljih Slovenije in Paragvaja.

Projekt se je začel leta 2019 z dejavnostmi v Medvodah, v Sloveniji, kjer se je ta slovensko-paragvajska antropologinja, jezikoslovka in arheologinja tudi rodila. O dejavnostih poročamo tudi v seriji objav 31 zgodb, ki smo jih na tej spletni strani objavljali med marcem in aprilom 2020.  

Vsebina teh objav (podobe, besedila, dokumenti in pričevanja) je bila urejena, pregledana in razširjena v dvojezični monografiji Bivališča Branislave Sušnik / Moradas de Branislava Susnik (Malinc, 2020) in njihovi predstavitvi v obliki potujoče razstave o življenju in delu Branislave Sušnik, katere otvoritev je bila julija 2020.

Leto 2021 smo v različnih kontekstih in krajih namenili predstavitvi omenjene monografije in dokumentarnega filma, ki je tudi nastal v okviru projekta z naslovom Hiša med vodami / Casa entre aguas (Henrike von Dewitz, 2021). Leta 2021 so potekale nove predstavitve v Evropi in Južni Ameriki: dokumentacija o teh predstavitvah je na voljo na tej strani in na naših družbenih medijih (Instagram in Facebook).  

Leta 2022 se je projekt razširil tudi na Program humanistične rezidence Branislave Sušnik, ki je namenjen špansko govorečim raziskovalkam, ki bi želele svojo raziskavo opraviti v Medvodah, v Sloveniji.